1
00:00:55,681 --> 00:00:56,891
Ουου.
2
00:00:58,684 --> 00:01:00,561
Το χοντρό πρόσωπο είναι εδώ.
3
00:01:03,814 --> 00:01:05,357
Γεια σου!
4
00:01:05,357 --> 00:01:07,526
Κοίτα, συγγνώμη, εντάξει; ρώτησε ο δάσκαλος
5
00:01:07,526 --> 00:01:09,695
και απάντησα.
6
00:01:09,695 --> 00:01:12,447
Είμαι καινούργια και θα έπρεπε να είχα κρατήσει το στόμα μου κλειστό, εντάξει;
7
00:01:12,447 --> 00:01:15,492
Θα με συγχωρήσετε λοιπόν;
8
00:01:15,492 --> 00:01:18,286
Εδώ, δεν συγχωρούμε.
9
00:01:18,286 --> 00:01:20,121
Και δεν ξεχνάμε επίσης.
10
00:01:20,121 --> 00:01:22,541
Πρέπει να πληρώσετε για αυτό που κάνατε.
11
00:01:24,501 --> 00:01:28,171
Μπορείς να τρέξεις αλλά δεν μπορείς να κρυφτείς.
12
00:01:37,347 --> 00:01:38,933
Γεια σου! Ηττημένος!
13
00:01:38,933 --> 00:01:40,559
Που πάτε;
14
00:01:48,108 --> 00:01:51,361
Είπα, "Περίμενε!" Γαμημένη σκύλα.
15
00:01:53,488 --> 00:01:55,323
Κοίτα, λυπάμαι.
16
00:01:55,323 --> 00:01:56,450
Καλά;
17
00:01:56,450 --> 00:01:58,368
Νομίζεις ότι το μικρό "συγγνώμη"
18
00:01:58,368 --> 00:02:00,161
θα σε βγάλει από αυτό;
19
00:02:13,926 --> 00:02:15,260
Ωχ.
20
00:02:15,260 --> 00:02:17,054
Mallory.
21
00:02:18,138 --> 00:02:21,433
Ααα, τι θα κάνεις τώρα;
22
00:02:24,853 --> 00:02:27,397
Τι σου είπα;
23
00:02:27,397 --> 00:02:29,190
-Νενίτα-- -Σκάσε!
24
00:02:32,319 --> 00:02:34,905
Σε μισώ.
25
00:02:34,905 --> 00:02:36,239
Τι κάνεις στο έδαφος;
26
00:02:36,239 --> 00:02:37,908
Τώρα, σήκω!
27
00:02:37,908 --> 00:02:39,952
Δεν πρόκειται να σε χτυπήσω έτσι.
28
00:02:39,952 --> 00:02:42,370
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
29
00:02:42,370 --> 00:02:44,539
Είπα, στα πόδια σου, σκύλα!
30
00:02:44,539 --> 00:02:48,002
Δεν θέλω να σε μαλώσω.
31
00:02:49,461 --> 00:02:51,964
Δεν έχεις επιλογή.
32
00:02:55,884 --> 00:02:59,262
Ω, θα το απολαύσω.
33
00:03:01,264 --> 00:03:02,474
Χτύπα με.
34
00:03:03,558 --> 00:03:05,644
Παίρνεις την πρώτη μπουνιά.
35
00:03:05,644 --> 00:03:07,896
Δωρεάν.
36
00:03:09,356 --> 00:03:11,025
Είπα: "Χτύπα με!"
37
00:03:14,736 --> 00:03:16,237
Θέλετε να έχετε άλλο ένα;
38
00:03:17,906 --> 00:03:20,283
Παρακαλώ. Λυπάμαι που σου είπα.
39
00:03:20,283 --> 00:03:22,161
Αλλά δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.
40
00:03:22,161 --> 00:03:24,705
Δεν ξέρω κάτι καλύτερο. Πρέπει να με πιστέψεις, σε παρακαλώ.
41
00:03:24,705 --> 00:03:26,247
Ορκίζομαι στον Θεό,
42
00:03:26,247 --> 00:03:29,751
αν ποτέ πες το όνομά μου
43
00:03:29,751 --> 00:03:34,673
σε κανέναν ξανά, θα σε σκοτώσω.
44
00:03:34,673 --> 00:03:36,466
Με ακούς;
45
00:03:41,138 --> 00:03:43,306
-Ναί.
46
00:03:50,731 --> 00:03:51,899
-Γεια!
47
00:03:51,899 --> 00:03:53,942
Καταδότης.
48
00:03:53,942 --> 00:03:55,986
Κοίτα με.
49
00:03:55,986 --> 00:03:58,405
Δεν πειράζει, απλά κοίτα με.
50
00:03:58,405 --> 00:04:01,783
Υπόσχομαι ότι δεν θα σε ξαναχτυπήσω.
51
00:04:01,783 --> 00:04:04,619
Πρέπει να σου πω και κάτι ακόμα.
52
00:04:10,125 --> 00:04:12,335
Είσαι αξιολύπητος.
53
00:04:21,428 --> 00:04:22,804
Ξέρεις τι;
54
00:04:22,804 --> 00:04:25,473
Σας έχω άλλη μια έκπληξη.
55
00:04:32,689 --> 00:04:34,108
Το δημοσίευσε!
56
00:04:34,108 --> 00:04:35,609
Και σε έκανα tag.
57
00:04:35,609 --> 00:04:37,027
Είναι στο Facebook και στο Instagram.
58
00:04:40,948 --> 00:04:45,702
Δείτε το. Έχει ήδη 20 προβολές.
59
00:04:45,702 --> 00:04:49,539
Κοιτάξτε, κυρία Λαϊκή.
60
00:04:49,539 --> 00:04:51,125
Πρέπει να γυρίσεις σπίτι.
61
00:04:51,125 --> 00:04:54,586
Γύρνα πίσω στη γαμημένη χώρα σου! Πήγαινε πίσω στην Αμερική.
62
00:04:55,629 --> 00:05:00,092
Ωχ. Δείτε το. Είναι τρελή.
63
00:05:02,343 --> 00:05:04,429
Τι θέλεις να κάνεις τώρα;
64
00:05:04,429 --> 00:05:06,765
Σκοτώστε τον εαυτό σας!
65
00:05:08,267 --> 00:05:10,769
Δεν νομίζω ότι θα έλειπες σε κανέναν.
66
00:05:11,686 --> 00:05:13,105
Πάμε.
67
00:05:16,024 --> 00:05:18,485
Γαμημένη σκύλα!
68
00:05:20,654 --> 00:05:23,448
Στάση! Στάση!
69
00:05:44,178 --> 00:05:47,014
Θείος Τόμι, σε παρακαλώ.
70
00:05:44,178 --> 00:05:47,014
Πες κάτι.
71
00:05:47,014 --> 00:05:49,808
Δεν ξέρω καν τι να πω, Mall.
72
00:05:49,808 --> 00:05:52,853
Δεν θέλεις να μάθεις τι μου έκαναν
73
00:05:49,808 --> 00:05:52,853
πριν από αυτό όμως;
74
00:05:52,853 --> 00:05:55,939
Πιστέψτε με. Τα άκουσα όλα.
75
00:05:55,939 --> 00:05:59,526
Ακούγεται σαν να κάνατε μερικά πραγματικά ωραία μεσημεριανά φιλαράκια.
76
00:06:01,195 --> 00:06:04,031
Δεν είναι οι Πολιτείες, Mall.
77
00:06:04,031 --> 00:06:06,574
Εδώ τα πράγματα λειτουργούν διαφορετικά.
78
00:06:06,574 --> 00:06:09,703
Μόνο ένας Θεός ξέρει τι είδους σκατά μόλις πάτησες.
79
00:06:21,965 --> 00:06:24,176
Συγχαρητήρια.
80
00:06:24,176 --> 00:06:27,054
Επίσημα σε έδιωξαν από το σχολείο.
81
00:06:46,823 --> 00:06:49,617
Ξέρω ότι είναι σκληρό
82
00:06:46,823 --> 00:06:49,617
χωρίς τους γονείς σου εδώ
83
00:06:49,617 --> 00:06:52,037
και είσαι σε μια νέα χώρα, αλλά χρειάζεσαι
84
00:06:52,037 --> 00:06:56,415
για να καταλάβω πώς να ταιριάζει και γρήγορα.
85
00:06:56,415 --> 00:06:58,501
Νομίζω ότι θα πάρω λίγο αέρα.
86
00:07:00,962 --> 00:07:02,756
Με συγχωρείτε.
87
00:07:35,538 --> 00:07:37,582
Το μισώ αυτό.
88
00:09:00,748 --> 00:09:02,209
Κάναμε κάποιες περαιτέρω δοκιμές
89
00:09:02,209 --> 00:09:04,878
για να βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει εγκεφαλική βλάβη.
90
00:09:04,878 --> 00:09:07,005
Ευχαριστώ γιατρέ.
91
00:09:24,898 --> 00:09:27,108
Εμπορικό κέντρο.
92
00:09:27,108 --> 00:09:28,527
Ο θείος Τόμι;
93
00:09:30,237 --> 00:09:32,822
Ξέρεις, με τρόμαξες.
94
00:09:35,033 --> 00:09:36,659
Σκατά.
95
00:09:41,039 --> 00:09:44,251
Πρέπει να πληρώσει για το έγκλημα και την ασέβεια της.
96
00:09:44,251 --> 00:09:49,672
Πρόστιμο, συν δύο χρόνια σε σωφρονιστικό ίδρυμα Lattsan.
97
00:09:51,508 --> 00:09:53,676
Δύο χρόνια;
98
00:09:53,676 --> 00:09:56,804
Κύριε Ρόουζ, δύο χρόνια είναι πολύ λίγο
99
00:09:56,804 --> 00:09:58,932
για τα εγκλήματά της.
100
00:09:58,932 --> 00:10:03,853
Με όλο τον σεβασμό, η ανιψιά σου παραλίγο να χτυπήσει ένα κορίτσι μέχρι θανάτου.
101
00:10:05,439 --> 00:10:06,940
Πόσα;
102
00:10:08,358 --> 00:10:10,485
Αυτή θα πληρώσει.
103
00:10:10,485 --> 00:10:12,987
Αλλά δεν πάει σπίτι.
104
00:10:12,987 --> 00:10:15,949
Είναι πολύ πλούσιοι, κύριε Ντέιβις.
105
00:10:15,949 --> 00:10:20,703
Πέντε εκατομμύρια, συν δύο χρόνια είναι κάτι παραπάνω από δίκαια.
106
00:11:23,724 --> 00:11:25,143
Εντάξει.
107
00:11:26,811 --> 00:11:28,313
Είστε έτοιμοι;
108
00:11:28,313 --> 00:11:30,148
Έχω επιλογή;
109
00:11:32,442 --> 00:11:34,902
Μπορείς πάντα να γίνεις φυγάς.
110
00:11:41,493 --> 00:11:43,077
Ερχομαι.
111
00:11:56,383 --> 00:11:59,511
Πρέπει να είσαι η Μάλορι. Ναι.
112
00:12:01,012 --> 00:12:04,765
Κύριε Ντέιβις; Θα επιστρέψουμε αμέσως μαζί σας.
113
00:12:04,765 --> 00:12:06,226
Παρακαλώ ακολουθήστε με.
114
00:12:19,030 --> 00:12:20,907
Πυγμαχία.
115
00:12:20,907 --> 00:12:23,410
Θα εκπλαγείτε με το πώς μπορεί η εκμάθηση της αυτοάμυνας
116
00:12:23,410 --> 00:12:26,621
ενισχύουν την αυτοπεποίθηση κάποιου. Θα πρέπει να το δοκιμάσετε.
117
00:12:28,122 --> 00:12:30,625
Λοιπόν, τουλάχιστον είναι καθαρό.
118
00:12:46,307 --> 00:12:48,268
Παρακαλώ καθίστε.
119
00:12:54,524 --> 00:12:56,484
Τι όμορφη κυρία που είσαι.
120
00:12:57,736 --> 00:12:59,946
Είμαι η Τζένιφερ. Είμαι ο επικεφαλής εδώ.
121
00:13:03,074 --> 00:13:04,534
Ένας ντροπαλός;
122
00:13:06,160 --> 00:13:08,622
Κάτι τέτοιο.
123
00:13:08,622 --> 00:13:10,540
Ξέρω ότι αυτό απαιτείται από το νόμο,
124
00:13:10,540 --> 00:13:15,128
αλλά μου αρέσει να κρατάω τα πράγματα εδώ άτυπα.
125
00:13:15,128 --> 00:13:20,634
Πάντα λέω σε όλους τους γονείς, στην προκειμένη περίπτωση, ένας κηδεμόνας,
126
00:13:20,634 --> 00:13:25,179
που δεν βλέπουν αυτό το μέρος ως φυλακή ή τίποτα,
127
00:13:25,179 --> 00:13:28,349
αλλά περισσότερο σαν ένα μέρος που έχει σχεδιαστεί
128
00:13:28,349 --> 00:13:31,227
για να βοηθήσει τις προβληματικές νεαρές κυρίες.
129
00:13:33,062 --> 00:13:35,189
Μην ανησυχείς.
130
00:13:35,189 --> 00:13:37,108
Δεν υπάρχει τίποτα που να με κάνει πιο ευχαρίστηση
131
00:13:37,108 --> 00:13:40,361
παρά να ξέρω ότι μπορώ να βοηθήσω.
132
00:13:40,361 --> 00:13:44,282
Νομίζω ότι πρέπει να αφήσω εσάς τους δύο να έχετε αντίο.
133
00:13:45,450 --> 00:13:48,119
Και η Skye θα σας δει παιδιά έξω.
134
00:13:51,914 --> 00:13:54,459
Εντάξει.
135
00:14:03,092 --> 00:14:04,344
Ευχαριστώ και πάλι.
136
00:14:04,344 --> 00:14:06,680
Καλέστε σας αύριο.
137
00:14:19,942 --> 00:14:21,569
Λοιπόν...
138
00:14:21,569 --> 00:14:23,154
Μάλλον είναι εκείνη η ώρα.
139
00:14:24,489 --> 00:14:26,282
Καλά;
140
00:14:26,282 --> 00:14:28,159
Θέλω μόνο να ξέρεις,
141
00:14:28,159 --> 00:14:29,869
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί για να σε πάρω
142
00:14:29,869 --> 00:14:31,746
φύγετε από εδώ το συντομότερο δυνατό.
143
00:14:31,746 --> 00:14:33,247
Εντάξει;
144
00:14:44,425 --> 00:14:47,053
Απλώς υπόσχεσέ μου, εντάξει;
145
00:14:47,053 --> 00:14:49,972
Μην παίρνεις σκατά από κανέναν.
146
00:14:51,808 --> 00:14:54,811
Θα έρθω να σε επισκεφτώ, μόλις μπορέσω.
147
00:14:54,811 --> 00:14:56,187
Καλά.
148
00:15:07,657 --> 00:15:09,950
Τώρα μπορείτε να έρθετε μαζί μας.
149
00:15:15,039 --> 00:15:17,333
Δεν θα πάω όλη μέρα, μωρό μου.
150
00:15:54,954 --> 00:15:56,706
Εδώ μένω;
151
00:15:56,706 --> 00:15:57,916
Ναι.
152
00:15:57,916 --> 00:15:59,542
Καλώς ήρθες σπίτι.
153
00:16:13,765 --> 00:16:15,642
Κίνηση. Συνέχισε να περπατάς.
154
00:16:17,393 --> 00:16:20,980
Μην κάνετε ναρκωτικά.
155
00:16:17,393 --> 00:16:20,980
Είναι πολύ άσχημα για σένα.
156
00:16:23,775 --> 00:16:26,152
Ω. Και αυτό συμβαίνει συνέχεια εδώ.
157
00:16:26,152 --> 00:16:28,154
Ερχομαι.
158
00:16:36,370 --> 00:16:38,122
Υπάρχουν μερικοί ντόπιοι εδώ τώρα.
159
00:16:38,122 --> 00:16:41,000
Από τους νέους νόμους, έπρεπε απλώς να συμπυκνώσουμε.
160
00:16:42,919 --> 00:16:47,173
Οπότε είναι τώρα ένα είδος εορταστικής ποικιλίας εδώ γύρω.
161
00:16:59,811 --> 00:17:03,063
Μμμ. Φρέσκο κρέας.
162
00:17:03,063 --> 00:17:05,065
Γαμώτο, Ρίζα.
163
00:17:05,065 --> 00:17:08,277
Γιατί; Είναι τόσο χαριτωμένη...
164
00:17:08,277 --> 00:17:09,612
και νόστιμο.
165
00:17:09,612 --> 00:17:11,238
Μου αρέσει αυτή.
166
00:17:14,367 --> 00:17:16,076
Συγνώμη. Ρίζα.
167
00:17:16,076 --> 00:17:17,787
Είναι μόνιμη σκύλα.
168
00:17:22,208 --> 00:17:25,461
Τι στο διάολο θα κάνετε για αυτό; Πρωτάρης.
169
00:17:25,461 --> 00:17:27,755
Από πού στο διάολο είσαι;
170
00:17:27,755 --> 00:17:31,175
-Πίσω στο διάολο, σκύλα!
171
00:17:31,175 --> 00:17:34,220
Ω! Εσύ πάλι.
172
00:17:35,304 --> 00:17:37,765
Μωρό.
173
00:17:37,765 --> 00:17:41,769
Μόνο που είχα ένα πουλί,
174
00:17:41,769 --> 00:17:43,730
Θα το κολλούσα στον κώλο σου.
175
00:17:43,730 --> 00:17:46,024
Μια λέξη ακόμα.
176
00:17:46,024 --> 00:17:48,026
Αργότερα.
177
00:17:51,988 --> 00:17:53,364
Έλα από εδώ.
178
00:17:54,490 --> 00:17:56,116
Σας ευχαριστώ.
179
00:17:56,116 --> 00:17:58,160
Ευχαριστώ και πάλι, θα σε σκοτώσω.
180
00:18:08,004 --> 00:18:09,923
Αυτός είσαι εσύ.
181
00:18:26,773 --> 00:18:28,024
Βάλτε αυτό.
182
00:18:28,024 --> 00:18:30,026
Πάω να πάρω τα ρούχα σου.
183
00:18:30,026 --> 00:18:32,820
Εδώ φοράς μόνο το κοστούμι.
184
00:18:34,363 --> 00:18:35,531
Τώρα;
185
00:18:35,531 --> 00:18:37,909
Όχι, την επόμενη Πέμπτη.
186
00:18:37,909 --> 00:18:40,536
Το παντελόνι πρώτα,
187
00:18:37,909 --> 00:18:40,536
τότε η κορυφή σου.
188
00:18:47,835 --> 00:18:49,796
Δεν έχει νόημα να είσαι ντροπαλός.
189
00:18:57,678 --> 00:18:59,346
Το επόμενο εσώρουχό σου.
190
00:18:59,346 --> 00:19:02,391
Μοιάζεις με κλαίγοντας. Είσαι;
191
00:19:03,977 --> 00:19:05,686
Όχι.
192
00:19:05,686 --> 00:19:08,064
Δώσε μου τα,
193
00:19:05,686 --> 00:19:08,064
μετά βγάλε το σουτιέν σου.
194
00:19:16,030 --> 00:19:20,284
Ψεύτης. Μοιάζεις σαν να είσαι έτοιμος να κλάψεις αυτή τη στιγμή.
195
00:19:26,958 --> 00:19:28,542
Απλά βιαστείτε.
196
00:19:48,104 --> 00:19:50,481
Πρωινό στις 7:00, μεσημεριανό στις 12:00,
197
00:19:50,481 --> 00:19:53,442
το δείπνο είναι στις 5:00, τα φώτα σβήνουν στις 9:00.
198
00:19:53,442 --> 00:19:55,319
Κάντε check in με τον γραμματέα αύριο
199
00:19:55,319 --> 00:19:56,863
για το πρόγραμμά σου, εντάξει;
200
00:20:01,034 --> 00:20:02,451
Ειρήνη.
201
00:20:06,664 --> 00:20:09,834
Λοιπόν, τι έκανες;
202
00:20:11,251 --> 00:20:13,129
Χτύπησε κάποιον.
203
00:20:14,964 --> 00:20:16,841
Πέθαναν;
204
00:20:18,009 --> 00:20:19,677
Κρίμα.
205
00:20:22,346 --> 00:20:23,681
Τι έκανες;
206
00:20:23,681 --> 00:20:25,975
Δεν είναι δική σου δουλειά.
207
00:20:29,311 --> 00:20:32,565
Λοιπόν, καλώς ορίσατε στον παράδεισο.
208
00:20:37,277 --> 00:20:39,363
Θα μάθετε να πιστεύετε ότι είναι χαριτωμένα.
209
00:20:51,209 --> 00:20:53,252
Τι σημαίνει αυτό;
210
00:20:53,252 --> 00:20:55,004
Ώρα τσόου.
211
00:21:02,344 --> 00:21:05,139
Δεν ξέρω από πού το πήραν αυτό,
212
00:21:05,139 --> 00:21:08,601
αλλά είμαι σίγουρη ότι είναι σκασμούς σκύλου ανακατεμένοι με σκατά αλόγου.
213
00:21:39,632 --> 00:21:42,135
Ποια είναι η συμφωνία της;
214
00:21:42,135 --> 00:21:45,429
Μμμ. Αυτήν; Σκότωσε ολόκληρη την οικογένειά της.
215
00:21:45,429 --> 00:21:46,889
Τι;
216
00:21:46,889 --> 00:21:50,643
Ναι. Όταν ήταν 14 ετών και γάτα.
217
00:21:50,643 --> 00:21:53,062
Είναι μπούρδα.
218
00:21:53,062 --> 00:21:54,772
Δεν θέλεις να την αντιμετωπίσεις.
219
00:21:56,774 --> 00:21:59,068
Αντιμετωπίστε την πού;
220
00:21:59,068 --> 00:22:00,861
Σε μια νύχτα μάχης.
221
00:22:00,861 --> 00:22:01,946
Τι;
222
00:22:01,946 --> 00:22:04,115
Ναι. Είναι μεγάλο πράγμα.
223
00:22:04,115 --> 00:22:06,242
Κάθε αγώνας έχει χρήματα στη γραμμή.
224
00:22:06,242 --> 00:22:08,077
Ξέρεις.
225
00:22:08,077 --> 00:22:12,206
Αυτό το μέρος δεν είναι χτισμένο για αποκατάσταση.
226
00:22:12,206 --> 00:22:15,960
Χτίστηκε για σεξ, καυγάδες και τζόγο.
227
00:22:15,960 --> 00:22:18,129
Ο δικαστής. Τα σχολεία.
228
00:22:18,129 --> 00:22:22,591
Σχεδόν όλοι οι εμπλεκόμενοι παίρνουν μια κλωτσιά.
229
00:22:22,591 --> 00:22:24,760
Η διαφθορά στα καλύτερά της.
230
00:22:24,760 --> 00:22:26,971
Κανόνες μετρητών, μωρό μου.
231
00:22:28,889 --> 00:22:30,390
Απλώς ακούγεται σαν...
232
00:22:30,390 --> 00:22:33,227
Θεωρία συνωμοσίας; Ω, ναι.
233
00:22:33,227 --> 00:22:37,481
Αν μιλήσεις, θα σε σκοτώσουν και σε όποιον είπες.
234
00:22:51,871 --> 00:22:54,248
Γαμώ. Έρχεται.
235
00:23:03,966 --> 00:23:05,551
Λοιπόν, καλά.
236
00:23:05,551 --> 00:23:07,845
Ο νέος μου φίλος.
237
00:23:07,845 --> 00:23:10,388
Τι στο διάολο θέλεις;
238
00:23:10,388 --> 00:23:13,184
Μην είσαι τόσο αγενής.
239
00:23:13,184 --> 00:23:15,769
Απλώς συστήνω τον εαυτό μου στο χαριτωμένο.
240
00:23:15,769 --> 00:23:17,813
Κάντε πίσω.
241
00:23:19,857 --> 00:23:23,610
Ξέρεις ότι με ανάβει όταν μιλάς έτσι.
242
00:23:25,112 --> 00:23:27,740
Λοιπόν, Μάλορι.
243
00:23:27,740 --> 00:23:32,661
Επιτρέψτε μου να σας πω πώς λειτουργούν πραγματικά τα πράγματα εδώ μέσα, εντάξει;
244
00:23:32,661 --> 00:23:34,747
Κατ...
245
00:23:34,747 --> 00:23:37,708
Είναι τόσο ωραία. Χαριτωμένος.
246
00:23:37,708 --> 00:23:39,585
Και οι φύλακες,
247
00:23:39,585 --> 00:23:43,047
τους αρέσει να σας γαμούν σκύλες.
248
00:23:44,257 --> 00:23:49,136
Τώρα, έτσι δεν είναι, Καταρίνα;
249
00:23:49,136 --> 00:23:50,971
Τι στο διάολο είναι το πρόβλημά σου;
250
00:23:50,971 --> 00:23:53,182
Ποιος θέλει να πεταχτεί στην τρύπα;
251
00:23:54,934 --> 00:23:59,188
Είχαμε απλώς μια ωραία, φιλική συζήτηση.
252
00:23:59,188 --> 00:24:00,898
Αυτό είναι όλο.
253
00:24:04,944 --> 00:24:06,279
Γεια σου.
254
00:24:12,326 --> 00:24:15,788
Θα σου πρότεινα να μείνεις μακριά της.
255
00:24:20,209 --> 00:24:24,130
Λοιπόν, σου μοιάζει
256
00:24:20,209 --> 00:24:24,130
δύο έχουν λίγη ιστορία.
257
00:24:24,130 --> 00:24:27,049
Είπες ότι έχεις τσακωθεί στο παρελθόν, σωστά;
258
00:24:29,676 --> 00:24:32,096
Δεν είναι δίκαιο.
259
00:24:32,096 --> 00:24:35,433
Λοιπόν, μπορεί να αλλάξει τώρα.
260
00:24:37,310 --> 00:24:39,061
Όχι, είμαι...
261
00:24:40,104 --> 00:24:42,356
Δεν είμαι μαχητής.
262
00:24:42,356 --> 00:24:44,900
Δεν λειτουργούν έτσι τα πράγματα εδώ.
263
00:24:44,900 --> 00:24:49,405
Θα σας κάνουν κάνοντας κάθε είδους άσχημα πράγματα.
264
00:24:49,405 --> 00:24:52,741
Πράγματα που δεν θέλετε καν να φανταστείτε.
265
00:24:57,163 --> 00:25:00,666
Ή μπορείτε να αρχίσετε να χρησιμοποιείτε όπως αυτή.
266
00:25:00,666 --> 00:25:04,462
Κάνε το και θα τακτοποιήσεις τα πάντα.
267
00:25:04,462 --> 00:25:08,632
Αλλά μάλλον έχει AIDS ή κάτι τέτοιο.
268
00:25:08,632 --> 00:25:11,260
Ξέρεις, βρώμικες βελόνες και άλλα.
269
00:25:15,513 --> 00:25:17,141
Πρέπει να τηλεφωνήσω στον θείο μου.
270
00:25:17,141 --> 00:25:18,976
Που είναι τα τηλέφωνα;
271
00:25:18,976 --> 00:25:21,228
Στην αίθουσα επισκέψεων.
272
00:25:21,228 --> 00:25:22,938
Αλλά, περίμενε.
273
00:25:27,443 --> 00:25:32,614
Θα σας θάψουν και τους δύο και θα πουν ότι ήταν ατύχημα.
274
00:25:32,614 --> 00:25:34,408
Εμπιστεύσου με.
275
00:25:54,303 --> 00:25:55,929
Αυτός είναι ο Tommy.
276
00:25:55,929 --> 00:25:57,223
Πρέπει να φύγω από εδώ.
277
00:25:57,223 --> 00:25:59,266
Mall, τι συμβαίνει;
278
00:25:59,266 --> 00:26:02,353
Απλώς... Δεν μπορώ να είμαι εδώ.
279
00:26:02,353 --> 00:26:05,231
Σε παρακαλώ, βγάλε με έξω. εγω--
280
00:26:05,231 --> 00:26:06,940
Είναι... Είναι κακό.
281
00:26:06,940 --> 00:26:08,650
Όχι σκατά. Είσαι κλειδωμένος.
282
00:26:08,650 --> 00:26:10,403
Τι περιμένατε;
283
00:26:10,403 --> 00:26:13,113
Απλά, παρακαλώ. Είσαι καλά;
284
00:26:13,113 --> 00:26:15,615
Σου συνέβη κάτι;
285
00:26:17,201 --> 00:26:18,869
Απλά φοβάμαι.
286
00:26:18,869 --> 00:26:20,829
Προσπάθησε να είσαι δυνατός, εντάξει;
287
00:26:20,829 --> 00:26:22,956
Κλειστό τηλέφωνο!
288
00:26:23,999 --> 00:26:24,958
Πρέπει να πάω.
289
00:26:24,958 --> 00:26:26,544
Ο χρόνος τελείωσε, ε;
290
00:26:26,544 --> 00:26:28,628
- Κλείσε το τηλέφωνο! -Θα σου μιλήσω αργότερα.
291
00:26:43,394 --> 00:26:44,811
Γεια σου, Μάλορι.
292
00:26:44,811 --> 00:26:47,398
Ξεχάσαμε να σας ζητήσουμε να συνδεθείτε.
293
00:26:49,483 --> 00:26:51,569
Θα μπορούσατε να το υπογράψετε εδώ;
294
00:26:58,200 --> 00:27:00,327
Δεν μπορώ να το διαβάσω αυτό.
295
00:27:02,871 --> 00:27:06,292
Απλώς για να πούμε ότι είστε συνδεδεμένοι
296
00:27:06,292 --> 00:27:08,294
και έχει ήδη λογιστικοποιηθεί.
297
00:27:08,294 --> 00:27:09,962
Πρέπει να μιλήσω με τον θείο μου.
298
00:27:09,962 --> 00:27:12,839
Και ο δικηγόρος μου.
299
00:27:12,839 --> 00:27:16,176
Λοιπόν, μπορείτε να το κάνετε αυτό, αλλά δυστυχώς η φράση σας
300
00:27:16,176 --> 00:27:19,555
δεν μπορεί να ξεκινήσει μέχρι να συνδεθείτε.
301
00:27:19,555 --> 00:27:21,974
Που σημαίνει ότι ίσως χρειαστεί να μείνεις εδώ
302
00:27:21,974 --> 00:27:24,393
έναν ή δύο μήνες ακόμη.
303
00:27:29,148 --> 00:27:33,026
Μπορώ τουλάχιστον να τηλεφωνήσω στον θείο μου;
304
00:27:33,026 --> 00:27:36,905
Έχω μια συνάντηση στην οποία πρέπει να παρευρεθώ και έχω ήδη αργήσει.
305
00:27:36,905 --> 00:27:39,366
Μπορώ να σας υποσχεθώ ότι αυτό δεν είναι κάτι κακό.
306
00:27:39,366 --> 00:27:41,535
Δεν θα κάνουμε τίποτα αστείο.
307
00:27:45,122 --> 00:27:47,291
Αν δεν θέλετε να υπογράψετε, δεν πειράζει.
308
00:27:47,291 --> 00:27:49,918
Αλλά αυτό σημαίνει απλώς ότι η φράση σας
309
00:27:47,291 --> 00:27:49,918
δεν μετράει ακόμα.
310
00:27:51,295 --> 00:27:54,089
Μπορώ να επικοινωνήσω με τον κύριο Ντέιβις για να έρθω εδώ.
311
00:27:54,089 --> 00:27:57,801
Ας ελπίσουμε ότι θα μπορέσει να έρθει εδώ σε μερικές εβδομάδες.
312
00:28:16,903 --> 00:28:19,198
Εξυπνος.
313
00:28:19,198 --> 00:28:21,033
Πώς είναι όλα;
314
00:28:21,033 --> 00:28:24,244
Είναι όλα καλά;
315
00:28:24,244 --> 00:28:27,747
Κάποια από τα κορίτσια είναι λίγο...
316
00:28:27,747 --> 00:28:30,459
επιθετικός.
317
00:28:32,294 --> 00:28:33,879
Ναι, το ξέρω.
318
00:28:33,879 --> 00:28:36,840
Πολλά από αυτά τα κορίτσια μεγαλώνουν πολύ φτωχά.
319
00:28:36,840 --> 00:28:39,385
Πολλοί από αυτούς ζουν στο δρόμο.
320
00:28:41,011 --> 00:28:43,430
Γίνεται καλύτερο.
321
00:28:43,430 --> 00:28:45,599
Μην ανησυχείς. Θα το πω στον φύλακα
322
00:28:45,599 --> 00:28:48,477
να σε παρακολουθώ στενά.
323
00:28:48,477 --> 00:28:51,063
Θα φροντίσουμε να αισθάνεστε ασφαλείς.
324
00:28:52,272 --> 00:28:53,607
Σας ευχαριστώ.
325
00:29:12,459 --> 00:29:16,296
Δεν πρόκειται να κοιμηθείτε πολύ απόψε, αν υπάρχει.
326
00:29:17,256 --> 00:29:19,966
Απλά προσπαθήστε όμως.
327
00:29:19,966 --> 00:29:24,221
Κλείστε τα μάτια σας και σκεφτείτε το Πάσχα ή τα παγάκια.
328
00:29:26,056 --> 00:29:28,308
Πραγματικά δεν βοηθάς.
329
00:29:28,308 --> 00:29:30,185
Θέλετε να είμαι ειλικρινής;
330
00:29:30,185 --> 00:29:32,938
Δεν παίρνεις φτερό.
331
00:29:32,938 --> 00:29:35,399
Α, και μην κλαις.
332
00:29:35,399 --> 00:29:38,444
Ξυπνάω πολύ εύκολα και δεν θέλεις να είμαι γκρινιάρης.
333
00:29:40,862 --> 00:29:42,573
Είμαστε φίλοι τώρα.
334
00:29:42,573 --> 00:29:44,366
Αλλά δεν θα ήθελα να αλλάξει αυτό.
335
00:29:56,712 --> 00:29:59,131
Χρειάζεσαι δουλειά.
336
00:29:59,131 --> 00:30:01,216
Έχετε κάποιες δεξιότητες;
337
00:30:01,216 --> 00:30:03,009
Ή εμπειρία;
338
00:30:03,009 --> 00:30:06,597
Χμ, δούλευα λιανική;
339
00:30:08,098 --> 00:30:11,685
Καλά. Είναι είτε καθαρές τουαλέτες είτε καθαρίστε το δάπεδο.
340
00:30:12,728 --> 00:30:15,731
Θα τρίψω τα πατώματα.
341
00:30:16,649 --> 00:30:18,108
Καλή κλήση.
342
00:30:31,705 --> 00:30:33,624
Πιο δύσκολο.
343
00:30:38,754 --> 00:30:40,880
Γρήγορα! Εργαστείτε πιο γρήγορα.
344
00:30:44,884 --> 00:30:47,680
Σε έβαλαν εδώ; Εντάξει.
345
00:30:47,680 --> 00:30:49,389
Λοιπόν...
346
00:30:49,389 --> 00:30:51,975
Αυτή είναι απλή δουλειά.
347
00:30:51,975 --> 00:30:55,020
Πήγαινε καθαρό. Αυτή η βρωμιά τώρα.
348
00:30:56,480 --> 00:30:59,441
Εσείς οι δύο. Δώστε χώρο.
349
00:30:59,441 --> 00:31:01,568
Τώρα! Πήγαινε καθαρό.
350
00:31:04,279 --> 00:31:06,406
Και πιο γρήγορα!
351
00:31:07,907 --> 00:31:09,576
Πιο γρήγορα!
352
00:31:22,922 --> 00:31:24,299
Γεια σου, κορίτσι.
353
00:31:24,299 --> 00:31:26,009
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα.
354
00:31:26,009 --> 00:31:27,761
Ψύχρα.
355
00:31:27,761 --> 00:31:31,097
Θέλω μόνο να μεταφερθείς στο κελί μου. Αυτό είναι όλο.
356
00:31:33,141 --> 00:31:35,477
Ερχομαι. Είναι πολύ καλύτερα.
357
00:31:43,193 --> 00:31:45,738
Ερχομαι. Κοιμήσου μαζί μου.
358
00:31:46,739 --> 00:31:49,491
Θα έχει πλάκα. σου υπόσχομαι.
359
00:31:49,491 --> 00:31:52,202
Σου αρέσει η διασκέδαση. δεν εχεις;
360
00:31:52,202 --> 00:31:55,288
Είμαι καλά εκεί που είμαι. Σας ευχαριστώ.
361
00:31:55,288 --> 00:31:58,124
Βλέπω τι κάνεις εδώ.
362
00:31:58,124 --> 00:32:02,003
Και δεν μου αρέσει.
363
00:32:02,003 --> 00:32:03,129
Γεια σου.
364
00:32:03,129 --> 00:32:04,964
Ελέγξτε αυτό.
365
00:32:06,800 --> 00:32:12,013
Μόνο πίσω μπορείς να κρυφτείς
366
00:32:06,800 --> 00:32:12,013
Kat τόση ώρα, τότε είσαι δικός μου.
367
00:32:12,013 --> 00:32:15,517
Ανάθεμα! Πίσω!
368
00:32:15,517 --> 00:32:17,102
Πίσω!
369
00:33:12,491 --> 00:33:14,660
Μόνο χειροτερεύει.
370
00:33:45,816 --> 00:33:49,277
Γιατί νομίζεις ότι της πήρε πίσω μάτι.
371
00:34:20,058 --> 00:34:21,810
Το έκανε αυτό;
372
00:34:26,105 --> 00:34:27,399
Ω, όχι δεν το έκανε.
373
00:34:27,399 --> 00:34:30,276
Όχι Κατ. Περιμένετε! Κατ.
374
00:34:31,778 --> 00:34:34,364
Παρακαλώ. Γαμημένη σκύλα!
375
00:34:34,364 --> 00:34:37,034
Μόλις έδωσες τον εαυτό σου
376
00:34:34,364 --> 00:34:37,034
θανατική ποινή.
377
00:34:37,034 --> 00:34:38,869
Κατ! Όχι!
378
00:34:38,869 --> 00:34:41,371
Γεια σου! Γεια σου!
379
00:34:41,371 --> 00:34:42,998
Στάση! Στάση!
380
00:34:51,339 --> 00:34:52,632
Φέρτε τους στο κλουβί.
381
00:34:55,260 --> 00:34:57,262
Είσαι γαμημένος μετά, σκύλα!
382
00:35:30,754 --> 00:35:32,464
Ω, Θεέ μου! Κατ!
383
00:35:34,424 --> 00:35:36,009
Ω, Θεέ μου!
384
00:35:36,009 --> 00:35:37,218
Ω, Θεέ μου!
385
00:35:37,218 --> 00:35:40,513
Ω, τζίζ.
386
00:35:40,513 --> 00:35:42,057
Εύκολος.
387
00:35:42,057 --> 00:35:45,435
Απλώς χτυπάει λίγο το κουδούνι της.
388
00:35:45,435 --> 00:35:49,481
Χρειάζεται βοήθεια. Αυτό είναι τρελό.
389
00:35:49,481 --> 00:35:53,777
Όχι. Αυτός είναι ο Lattsan.
390
00:35:59,365 --> 00:36:03,787
Αν σκέφτεστε να το πείτε αυτό σε κανέναν,
391
00:36:05,664 --> 00:36:08,000
θα σε σκοτώσω.
392
00:36:08,000 --> 00:36:09,250
Σιγά σιγά...
393
00:36:09,250 --> 00:36:11,544
και οδυνηρά.
394
00:36:16,716 --> 00:36:20,512
Δεν νομίζω ότι εκτιμάς αυτό που κάνουμε εδώ.
395
00:36:21,513 --> 00:36:23,515
Επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα μάθημα.
396
00:36:24,474 --> 00:36:26,810
Εσείς. Επάνω.
397
00:36:28,687 --> 00:36:30,689
Τώρα, εσύ επάνω!
398
00:36:30,689 --> 00:36:32,858
Πήγαινε σήκωσέ την!
399
00:36:35,652 --> 00:36:38,446
Θα πρέπει να μάθετε πώς να πολεμάτε.
400
00:36:38,446 --> 00:36:41,199
Είναι κορίτσι. Αυτό είναι ένας προς έναν.
401
00:36:41,199 --> 00:36:42,826
Είναι δίκαιο.
402
00:36:42,826 --> 00:36:44,870
Πάλη.
403
00:36:46,121 --> 00:36:48,456
Καλύτερα να σηκώσεις τα χέρια ψηλά.
404
00:36:51,209 --> 00:36:53,461
Πολέμησε τώρα!
405
00:36:53,461 --> 00:36:54,587
λέω τώρα!
406
00:37:08,977 --> 00:37:11,521
Τι μάθαμε λοιπόν εδώ;
407
00:37:11,521 --> 00:37:13,648
Πρέπει να σκληρύνεις γιατί το έχω προγραμματίσει
408
00:37:13,648 --> 00:37:15,608
ο πρώτος σας αγώνας σε δύο εβδομάδες.
409
00:37:15,608 --> 00:37:17,235
Τι;
410
00:37:17,235 --> 00:37:19,029
Ω, ναι.
411
00:37:19,029 --> 00:37:20,613
Καλύτερα να κάνεις προπόνηση.
412
00:37:29,039 --> 00:37:30,790
Γεια σου.
413
00:37:30,790 --> 00:37:34,002
Με αγγίζεις ξανά και θα σου ρίξω τον κώλο.
414
00:37:37,797 --> 00:37:39,883
Όπως ακριβώς νόμιζα.
415
00:38:05,575 --> 00:38:06,659
Γεια σου.
416
00:38:06,659 --> 00:38:08,578
Μη με ενοχλείς.
417
00:38:10,830 --> 00:38:12,999
Κοίτα, θέλω να είμαι τόσο σκληρός όσο εσύ,
418
00:38:12,999 --> 00:38:15,752
και θα κάνω ό,τι χρειαστεί, εντάξει;
419
00:38:15,752 --> 00:38:18,088
Ποτέ δεν θα είσαι αρκετά σκληρός.
420
00:38:19,256 --> 00:38:22,383
Λοιπόν, πώς το ξέρεις;
421
00:38:22,383 --> 00:38:27,513
Λοιπόν, εκτός από το να δεις τον κώλο σου να κλαίει πέντε φορές
422
00:38:27,513 --> 00:38:28,723
και φτιάχνοντας τον πολτό,
423
00:38:28,723 --> 00:38:31,810
Μπορώ να δω κοιτάζω στα μάτια σου.
424
00:38:31,810 --> 00:38:33,519
Λοιπόν...
425
00:38:33,519 --> 00:38:35,438
Δεν με ξέρεις.
426
00:38:37,816 --> 00:38:39,234
Θα σου πω τι,
427
00:38:39,234 --> 00:38:41,319
βλέπεις αυτούς τους δύο αλτήρες;
428
00:38:45,323 --> 00:38:47,159
Αν μπορείς να τα κρατήσεις έτσι...
429
00:38:49,035 --> 00:38:51,329
για 60 δευτερόλεπτα,
430
00:38:51,329 --> 00:38:52,831
Θα σε εκπαιδεύσω.
431
00:38:55,834 --> 00:38:57,002
60 δευτερόλεπτα;
432
00:38:57,002 --> 00:38:59,671
Περισσότερο από όσο νομίζετε.
433
00:39:09,555 --> 00:39:11,891
Για να δούμε τι έχεις, αρχάριος.
434
00:39:25,655 --> 00:39:27,615
Λιγότερο από 15.
435
00:39:27,615 --> 00:39:29,117
Αντίο.
436
00:40:08,114 --> 00:40:09,199
Κανένα τηλέφωνο.
437
00:40:09,199 --> 00:40:10,616
Αλλά δεν καταλαβαίνω.
438
00:40:10,616 --> 00:40:13,203
Χωρίς τηλέφωνο!
439
00:40:13,203 --> 00:40:14,996
Είναι εντάξει.
440
00:40:31,346 --> 00:40:32,805
Τώρα, κάντε την κλήση.
441
00:40:32,805 --> 00:40:36,809
Αλλά λες οτιδήποτε δεν της αρέσει,
442
00:40:36,809 --> 00:40:39,062
άσχημα πράγματα θα συμβούν.
443
00:40:52,284 --> 00:40:53,285
Καντράν.
444
00:40:53,285 --> 00:40:56,079
Δεν πάω πουθενά.
445
00:41:06,965 --> 00:41:08,591
Μάλορι, τι στο διάολο συμβαίνει εκεί πέρα;
446
00:41:08,591 --> 00:41:10,593
Οδήγησα μέχρι εκεί κατά τις ώρες επίσκεψης
447
00:41:10,593 --> 00:41:11,886
και δεν με αφήνουν καν να μπω.
448
00:41:11,886 --> 00:41:13,096
Περίμενε.
449
00:41:14,139 --> 00:41:15,932
Δεν θα σε αφήσουν να μπεις;
450
00:41:15,932 --> 00:41:18,601
Ναι, είπαν ότι υπογράψατε τα προνόμια επισκεπτών σας
451
00:41:18,601 --> 00:41:21,062
γιατί δεν ήθελες να με δεις. Είναι αλήθεια αυτό;
452
00:41:21,062 --> 00:41:22,439
Τι; εγω--
453
00:41:25,566 --> 00:41:27,693
εννοώ...
454
00:41:27,693 --> 00:41:32,991
Ναι, έχουν κανόνες εδώ.
455
00:41:32,991 --> 00:41:35,410
Κοίτα, κατέβηκα
456
00:41:32,991 --> 00:41:35,410
στην πρεσβεία,
457
00:41:35,410 --> 00:41:36,869
Τους πλήρωσα ένα λάφυρο,
458
00:41:36,869 --> 00:41:39,914
και απλώς μου δίνουν το τρέξιμο.
459
00:41:39,914 --> 00:41:42,375
Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί κάτω;
460
00:41:42,375 --> 00:41:43,918
εγω ειμαι...
461
00:41:47,964 --> 00:41:49,799
Με φροντίζουν.
462
00:41:53,261 --> 00:41:54,429
Μπορείτε να μην μιλήσετε;
463
00:41:54,429 --> 00:41:56,306
Εννοώ--
464
00:41:57,682 --> 00:41:59,476
Πρέπει να φύγω, ο χρόνος μου τελείωσε.
465
00:41:59,476 --> 00:42:01,769
Μάλορι, κοίτα, απλά να ξέρεις ότι θα κάνω οτιδήποτε
466
00:42:01,769 --> 00:42:04,397
χρειάζεται για να σε βγάλει από εκεί, εντάξει;
467
00:42:10,195 --> 00:42:12,071
Ελα μαζί μου.
468
00:42:47,440 --> 00:42:49,484
Τα ρούχα έξω.
469
00:42:49,484 --> 00:42:52,570
Τι
470
00:42:52,570 --> 00:42:55,865
Είπα, γδύσου!
471
00:42:55,865 --> 00:42:57,825
Και αυτό σημαίνει τώρα!
472
00:43:00,870 --> 00:43:03,206
Θα σε πληγώσει αν δεν το κάνεις.
473
00:43:13,132 --> 00:43:14,717
σου είπα.
474
00:43:14,717 --> 00:43:16,594
Λωρίδα!
475
00:43:41,786 --> 00:43:44,705
Ξέρω ότι ήσουν εδώ μαζί μας για λίγο,
476
00:43:44,705 --> 00:43:47,708
αλλά νομίζω ότι θα το είχες μάθει μέχρι τώρα.
477
00:43:47,708 --> 00:43:49,168
Τι συμβαίνει;
478
00:43:49,168 --> 00:43:52,797
Ο πατέρας σου είναι πολύ πλούσιος.
479
00:43:52,797 --> 00:43:54,632
Δεν ζητήσαμε πολλά.
480
00:44:06,185 --> 00:44:07,645
Όχι. Μην με αγγίζεις.
481
00:44:07,645 --> 00:44:09,397
Σταμάτα το! Σταμάτα το!
482
00:44:10,773 --> 00:44:12,484
Φύγε από πάνω μου!
483
00:44:10,773 --> 00:44:12,484
Φύγε από πάνω μου!
484
00:44:17,696 --> 00:44:19,949
Μη με αγγίζεις.
485
00:44:17,696 --> 00:44:19,949
Μη με αγγίζεις.
486
00:44:23,495 --> 00:44:26,789
Ξέρεις γιατί είναι τόσο χαρούμενοι που κάνουν αυτό που λέω;
487
00:44:26,789 --> 00:44:31,669
Γιατί κάθε φορά υπάρχει ένα κορίτσι σαν εσένα,
488
00:44:31,669 --> 00:44:36,090
ειδικά λευκή σκύλα όπως εσύ εδώ,
489
00:44:36,090 --> 00:44:39,302
Τους άφησα να διασκεδάσουν.
490
00:44:41,720 --> 00:44:43,640
Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό;
491
00:44:44,682 --> 00:44:46,684
Γιατί μου αρέσει.
492
00:44:46,684 --> 00:44:48,853
Και μου αρέσουν τα λεφτά.
493
00:44:51,397 --> 00:44:54,691
Η οικογένειά σου όχι
494
00:44:51,397 --> 00:44:54,691
θέλουν να παίξουν μπάλα,
495
00:44:54,691 --> 00:45:01,324
οπότε νομίζω ότι μετά από αυτό ίσως θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να τους πείσω.
496
00:45:05,744 --> 00:45:08,373
Όχι! Θα σου πάρω τα λεφτά! Θα σου πάρω τα λεφτά!
497
00:45:08,373 --> 00:45:09,666
Θα σου πάρω τα λεφτά!
498
00:45:11,584 --> 00:45:13,085
Όχι! Όχι! Θα σου πάρω τα λεφτά!
499
00:45:13,085 --> 00:45:15,505
Α, ναι, είσαι καλύτερα
500
00:45:13,085 --> 00:45:15,505
πάρε μου λεφτά!
501
00:45:15,505 --> 00:45:17,590
Αλλιώς αυτό θα συμβαίνει δύο φορές την εβδομάδα.
502
00:45:17,590 --> 00:45:20,092
Όχι! Όχι, παρακαλώ!
503
00:45:25,097 --> 00:45:27,559
Παρακαλώ σταματήστε! Στάση! Στάση! Στάση!
504
00:45:29,810 --> 00:45:33,439
Σειρά σου. Όχι! Όχι! Όχι!
505
00:45:35,358 --> 00:45:37,276
Στάση! Παρακαλώ, παρακαλώ, σταματήστε!
506
00:45:37,276 --> 00:45:39,404
Στάση! Στάση!
507
00:45:39,404 --> 00:45:40,737
Παρακαλώ.
508
00:46:12,103 --> 00:46:14,939
Σε κάνουν καλό, έτσι δεν είναι;
509
00:46:17,692 --> 00:46:20,861
Ας το σκεφτούμε αυτό ως ένα φιλικό μάθημα.
510
00:46:22,029 --> 00:46:26,951
Πιστέψτε με, μπορεί να γίνει πολύ χειρότερο.
511
00:46:26,951 --> 00:46:28,578
Βγάλτε την έξω.
512
00:46:34,333 --> 00:46:36,419
Γεια σου.
513
00:46:53,352 --> 00:46:55,730
Τώρα, πήγαινε να καθαρίσεις τον γαμημένο κώλο σου.
514
00:46:55,730 --> 00:46:57,814
Είσαι μπέρδεμα.
515
00:47:12,997 --> 00:47:15,166
Βιάσου, σκύλα!
516
00:47:15,166 --> 00:47:17,001
Δεν έχω όλη μέρα.
517
00:47:44,111 --> 00:47:45,822
Βιάσου, σκύλα!
518
00:48:14,141 --> 00:48:16,310
Τι στο διάολο;
519
00:48:16,310 --> 00:48:18,771
Δεν μπορείς ούτε να αυτοκτονήσεις;
520
00:48:19,814 --> 00:48:21,190
Είσαι βλάκας.
521
00:48:34,787 --> 00:48:37,331
Θεέ μου.
522
00:48:37,331 --> 00:48:39,834
Απλώς δεν μπορείς να πάρεις
523
00:48:37,331 --> 00:48:39,834
τίποτα σωστό, μπορείς;
524
00:48:43,462 --> 00:48:47,633
Ξέρετε ποια είναι η διαφορά μεταξύ των Αμερικανών και των Ασιατών;
525
00:48:47,633 --> 00:48:50,553
Η Αμερική σε κάνει αδύναμο.
526
00:48:50,553 --> 00:48:54,515
Οι πάρα πολλές πολυτέλειες απλώς κάνουν τους ανθρώπους μαλακούς.
527
00:48:54,515 --> 00:48:56,308
Όπως εσύ.
528
00:48:57,934 --> 00:49:00,521
Α, Μάλορι, μωρό μου.
529
00:49:00,521 --> 00:49:04,941
Απλώς προσπαθούσα να σε βοηθήσω γιατί νοιάζομαι για σένα.
530
00:49:12,074 --> 00:49:16,328
-Πρέπει να σκληρύνεις.
531
00:49:16,328 --> 00:49:18,163
Για το καλό σου.
532
00:49:18,163 --> 00:49:21,375
Μόνο μία εβδομάδα απομένει
533
00:49:18,163 --> 00:49:21,375
πριν από τον μεγάλο σου αγώνα.
534
00:50:27,650 --> 00:50:31,278
Γεια σου! Βγαίνω! Βγαίνω!
535
00:50:35,199 --> 00:50:36,283
Πιο δύσκολο.
536
00:50:36,283 --> 00:50:38,452
Χτύπα πιο δυνατά!
537
00:50:38,452 --> 00:50:39,704
Πιο δύσκολο.
538
00:50:39,704 --> 00:50:42,456
Πόσο κακό το θέλεις;
539
00:50:42,456 --> 00:50:45,083
Ρίξε το ισχίο σου μέσα του.
540
00:50:46,669 --> 00:50:48,295
Ερχομαι. Συνεχίζω.
541
00:50:49,672 --> 00:50:51,007
Καλός.
542
00:50:53,091 --> 00:50:54,343
Τώρα.
543
00:50:54,343 --> 00:50:55,594
Φορέστε τα γάντια σας.
544
00:50:58,514 --> 00:51:00,349
Γιατί;
545
00:51:00,349 --> 00:51:03,185
Γιατί νομίζεις;
546
00:51:03,185 --> 00:51:04,603
Ερχομαι.
547
00:51:09,274 --> 00:51:12,778
Όταν χτυπάω,
548
00:51:09,274 --> 00:51:12,778
μπλοκάρεις ή μετακινείς, εντάξει;
549
00:51:14,446 --> 00:51:15,865
Καλός.
550
00:51:15,865 --> 00:51:17,700
Τώρα.
551
00:51:17,700 --> 00:51:19,243
Με χτύπησες.
552
00:51:21,913 --> 00:51:23,372
Ορίστε.
553
00:51:27,334 --> 00:51:29,628
Αυτό είναι τι
554
00:51:27,334 --> 00:51:29,628
μιλάω για. Σκατά.
555
00:51:33,465 --> 00:51:36,635
Δεν πίστευες ότι θα σε άφηνα να ξεφύγεις, ε;
556
00:51:41,974 --> 00:51:44,184
Ευχαριστώ που με βοήθησες.
557
00:52:04,622 --> 00:52:06,791
Τι κάνεις;
558
00:52:14,715 --> 00:52:16,759
Ελα μαζί μου.
559
00:52:30,856 --> 00:52:36,236
Δεν μου άρεσαν ούτε τα κορίτσια αλλά μερικές φορές
560
00:52:36,236 --> 00:52:39,031
πρέπει να νιώσεις κάτι καλό εδώ μέσα.
561
00:54:22,384 --> 00:54:23,719
Νιώθεις καλύτερα;
562
00:54:25,096 --> 00:54:26,722
Αυτό ήταν βρώμικο.
563
00:54:28,766 --> 00:54:30,350
Αυτό ήταν ζεστό.
564
00:54:34,772 --> 00:54:36,607
Έχω αγόρι, ξέρεις;
565
00:54:40,027 --> 00:54:41,987
Θα παντρευόμασταν,
566
00:54:41,987 --> 00:54:45,157
και μετά να κάνεις παιδιά.
567
00:54:46,282 --> 00:54:49,411
Ήμουν νέος και ηλίθιος.
568
00:54:49,411 --> 00:54:50,913
Το όνομά του ήταν Μιχαήλ.
569
00:54:52,998 --> 00:54:55,251
Ήταν ηλίθιο.
570
00:54:57,669 --> 00:55:00,965
Τον ήξερα μόνο μια εβδομάδα.
571
00:55:00,965 --> 00:55:03,299
Θα έκανα τα πάντα για αυτόν.
572
00:55:03,299 --> 00:55:05,677
Προχωρούσα προς την πύλη ασφαλείας.
573
00:55:05,677 --> 00:55:11,058
Ίδρωνα και ήξεραν.
574
00:55:11,058 --> 00:55:14,270
Θα έπρεπε να είχα σκάσει.
575
00:55:14,270 --> 00:55:20,276
Το μόνο που σκεφτόμουν ήταν ότι ο Μάικλ μου ζήτησε να το κάνω αυτό.
576
00:55:22,153 --> 00:55:24,613
Ακούγεται ότι ο Μάικλ είναι μαλάκας.
577
00:55:24,613 --> 00:55:26,698
Μου κατέστρεψε τη ζωή.
578
00:55:26,698 --> 00:55:27,741
Όχι.
579
00:55:27,741 --> 00:55:29,576
Δεν το έκανε.
580
00:55:37,042 --> 00:55:38,460
Ερχομαι.
581
00:55:38,460 --> 00:55:40,336
Πρέπει να εκπαιδεύσετε λίγο περισσότερο.
582
00:55:40,336 --> 00:55:42,631
Πρέπει να σκληρύνεις.
583
00:55:42,631 --> 00:55:44,008
Είσαι τρελός.
584
00:55:44,008 --> 00:55:45,801
Μπα!
585
00:55:47,886 --> 00:55:50,388
Πρέπει πάντα να πιέζεις.
586
00:55:50,388 --> 00:55:51,974
Γίνε πιο δυνατός.
587
00:55:51,974 --> 00:55:53,475
Πιο σκληρός.
588
00:55:53,475 --> 00:55:57,062
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να επιβιώσεις εδώ μέσα.
589
00:55:57,062 --> 00:55:59,982
Κοίτα, αν θέλεις να σπρώξεις
590
00:55:59,982 --> 00:56:01,817
Κλώτσησε τα πόδια σου πίσω.
591
00:56:01,817 --> 00:56:04,153
Κατέβα από τα γόνατα.
592
00:56:04,153 --> 00:56:07,281
Σταμάτα με αυτό το μουνί κοριτσάκι.
593
00:57:42,293 --> 00:57:45,462
Είναι δύο λεπτά.
594
00:57:42,293 --> 00:57:45,462
Εντυπωσιακός.
595
00:57:57,849 --> 00:58:00,060
Δείχνει πιο δυνατός.
596
00:58:03,814 --> 00:58:06,733
Λοιπόν, απλώς ακολουθώ τη συμβουλή σου.
597
00:58:06,733 --> 00:58:09,527
Ας μάθουμε πού βρίσκεστε, έτσι;
598
00:58:09,527 --> 00:58:12,156
Ας κάνουμε μια μικρή έκθεση.
599
00:58:12,156 --> 00:58:16,118
-Δεν είμαι έτοιμος. -Θα μάθουμε.
600
00:59:01,830 --> 00:59:03,790
Μου λείπεις;
601
00:59:03,790 --> 00:59:06,084
Θα το απολαύσω αυτό.
602
00:59:06,084 --> 00:59:09,046
Όχι τόσο όσο εγώ.
603
00:59:09,046 --> 00:59:11,089
Παίξτε καλά κορίτσια.
604
00:59:13,091 --> 00:59:14,718
Παλιός φίλος, ε;
605
00:59:16,178 --> 00:59:17,595
Καλοί.
606
00:59:20,265 --> 00:59:21,433
Γάμησέ την.
607
00:59:26,604 --> 00:59:28,524
Ετοιμος;
608
00:59:31,193 --> 00:59:32,486
Πάλη.
609
01:00:36,007 --> 01:00:38,051
-Έπρεπε να με είχες ακούσει
610
01:00:38,051 --> 01:00:41,054
όταν σου είπα να αυτοκτονήσεις.
611
01:01:44,784 --> 01:01:45,869
Σκύλα!
612
01:01:45,869 --> 01:01:47,371
Πάλεψε!
613
01:01:51,291 --> 01:01:53,251
Νικητής!
614
01:02:10,310 --> 01:02:11,895
Mallory;
615
01:02:39,464 --> 01:02:44,469
Τα σχόλια, οι απόψεις, αυτά είναι περισσότερα από όσα έχουμε πάρει ποτέ.
616
01:02:44,469 --> 01:02:46,597
Με συγχωρείτε;
617
01:02:46,597 --> 01:02:48,223
Θέλουν περισσότερα.
618
01:02:48,223 --> 01:02:51,142
Οι οπαδοί. Σε αγαπούν.
619
01:02:51,893 --> 01:02:54,521
Είσαι μια τέτοια σκύλα.
620
01:02:54,521 --> 01:03:00,151
Χαίρομαι που ξέρεις πόσο γρήγορα μπορώ να σε σκοτώσω.
621
01:03:00,151 --> 01:03:05,073
Επειδή ο θείος σου κατάφερε με κάποιο τρόπο να πληρώσει κάποιον,
622
01:03:05,073 --> 01:03:07,284
όχι το σωστό άτομο, αλλά, λοιπόν,
623
01:03:07,284 --> 01:03:12,330
είναι εδώ και θα τον επισκεφτείς.
624
01:03:12,330 --> 01:03:15,375
Με επίβλεψη φυσικά.
625
01:03:15,375 --> 01:03:18,378
Αν πεις τίποτα,
626
01:03:18,378 --> 01:03:22,924
Σου υπόσχομαι ότι δεν θα επιστρέψει στο αυτοκίνητό του.
627
01:03:26,762 --> 01:03:28,639
Εύκολο σαν αυτό.
628
01:03:46,448 --> 01:03:48,450
δεν πίνω.
629
01:03:50,994 --> 01:03:52,954
Πάρε το γαμημένο ποτό.
630
01:04:11,389 --> 01:04:14,601
Άρα είτε ο θείος σου πληρώνει το σωστό άτομο
631
01:04:14,601 --> 01:04:19,856
ή σου δίνω την ευκαιρία να πολεμήσεις τον Ρίζα για την ελευθερία σου.
632
01:04:27,155 --> 01:04:29,783
Δεν μπορώ να τη νικήσω.
633
01:04:29,783 --> 01:04:33,787
Ω, ναι, μπορείς. Και θα το κάνετε.
634
01:04:37,582 --> 01:04:41,044
Αν κερδίσεις, μπορείς να πας ελεύθερος.
635
01:04:44,922 --> 01:04:46,299
Συμφωνία;
636
01:04:49,720 --> 01:04:51,596
Επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι,
637
01:04:52,848 --> 01:04:54,349
δεν έχεις επιλογή.
638
01:04:56,059 --> 01:04:57,519
Συμφωνία;
639
01:05:01,314 --> 01:05:02,940
Συμφωνία.
640
01:05:26,464 --> 01:05:28,466
Κάποιος έπεσε, ε;
641
01:05:30,635 --> 01:05:36,892
Ναι. Είναι δύσκολο εδώ, αλλά - εγώ-
642
01:05:38,268 --> 01:05:40,478
Νομίζω ότι πραγματικά με βοηθάει.
643
01:05:48,904 --> 01:05:50,781
Δικαίωμα.
644
01:05:52,574 --> 01:05:57,495
Έτσι κατάφερα να πιάσω έναν παλιό μου φίλο.
645
01:05:57,495 --> 01:06:00,248
Τύπος άντρα που γνωρίζει λίγους ανθρώπους,
646
01:06:00,248 --> 01:06:01,499
αν ξέρετε τι εννοώ;
647
01:06:04,001 --> 01:06:08,715
Θα κοστίσει λίγα δολάρια, αλλά νομίζω ότι είμαστε πολύ κοντά
648
01:06:08,715 --> 01:06:10,634
όταν σας πάρουν ημερομηνία ένστασης.
649
01:06:16,013 --> 01:06:17,557
Και, ε...
650
01:06:19,976 --> 01:06:21,645
Για να ξέρεις...
651
01:06:21,645 --> 01:06:23,897
Μίλησα με τον πατέρα σου.
652
01:06:25,356 --> 01:06:27,024
Γιατί;
653
01:06:27,024 --> 01:06:31,321
Γιατί έχει αρκετή κούνια για να σε βγάλει έξω.
654
01:06:31,321 --> 01:06:34,699
Γι' αυτό.
655
01:06:34,699 --> 01:06:39,287
Ας πούμε ότι δεν ήθελε πολύ να ακούσει τη φωνή μου.
656
01:06:39,287 --> 01:06:42,373
-Οχι.
657
01:06:42,373 --> 01:06:44,793
Γιατί είναι μαλάκας.
658
01:06:44,793 --> 01:06:48,672
Πάντα ήταν και πάντα θα είναι.
659
01:06:49,965 --> 01:06:52,091
Και νομίζω ότι το ξέρουμε και οι δύο.
660
01:06:54,928 --> 01:06:56,972
Ξέρω ότι είναι σκληρό.
661
01:06:56,972 --> 01:06:59,056
Έχω πάει εκεί.
662
01:06:59,056 --> 01:07:01,685
Και ξέρω ότι είναι χάλια.
663
01:07:01,685 --> 01:07:04,938
Γιατί λοιπόν δεν κάνεις τη χάρη στον εαυτό σου,
664
01:07:04,938 --> 01:07:10,735
πάρε ένα από αυτά τα τηλέφωνα εκεί και τηλεφώνησε στον πατέρα σου.
665
01:07:10,735 --> 01:07:13,321
Γιατί αν ακούσει τη φωνή σου
666
01:07:13,321 --> 01:07:15,239
και του ενημερώνεις τι συμβαίνει,
667
01:07:15,239 --> 01:07:18,994
μπορεί απλώς να είναι λίγο πιο διατεθειμένος να βοηθήσει.
668
01:07:18,994 --> 01:07:20,203
Όχι.
669
01:07:20,203 --> 01:07:21,872
Και μην μου ζητήσετε να το ξανακάνω.
670
01:07:21,872 --> 01:07:23,164
Εμπορικό κέντρο!
671
01:07:32,340 --> 01:07:34,551
Έκανες το σωστό.
672
01:07:34,551 --> 01:07:36,011
Απλώς θα του στραγγίσουν από όλα τα λεφτά του
673
01:07:36,011 --> 01:07:38,262
και δεν θα σε πήγαινε πουθενά.
674
01:07:38,262 --> 01:07:39,514
Εκτός αν γνωρίζεις τους σωστούς ανθρώπους,
675
01:07:39,514 --> 01:07:41,808
απλά είσαι τελείως γαμημένος.
676
01:07:41,808 --> 01:07:43,226
Ερχομαι. Πάμε.
677
01:07:43,226 --> 01:07:45,770
Μου είπε την αλήθεια;
678
01:07:47,063 --> 01:07:49,148
Αν κερδίσω, θα πάω ελεύθερος;
679
01:07:51,985 --> 01:07:53,611
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
680
01:07:56,614 --> 01:07:58,074
Πάρε την από εδώ.
681
01:08:01,118 --> 01:08:02,620
Πάω.
682
01:08:22,139 --> 01:08:25,560
Λυπάμαι πολύ αλλά τα προνόμιά σας στο γυμναστήριο έχουν ανακληθεί.
683
01:08:25,560 --> 01:08:28,479
Τι; Με συγχωρείτε, αλλά πρέπει να προπονηθώ.
684
01:08:28,479 --> 01:08:31,441
Θα σας πείραζε να συνοδεύσετε τη Μάλορι πίσω στο δωμάτιό της;
685
01:08:32,609 --> 01:08:34,235
Τι;
686
01:08:34,235 --> 01:08:36,404
Γιατί;
687
01:08:36,404 --> 01:08:41,076
Σκεφτείτε το έτσι, θα ήταν ακόμη μεγαλύτερη νίκη. Πάω.
688
01:08:54,756 --> 01:08:56,507
Δεν εκπλήσσομαι.
689
01:08:56,507 --> 01:08:59,052
Δεν θέλει να κερδίσεις.
690
01:08:59,052 --> 01:09:02,722
Λοιπόν, γυμναστήριο ή όχι γυμναστήριο, δεν θα με σταματήσει.
691
01:09:08,478 --> 01:09:09,896
Εξω!
692
01:09:35,046 --> 01:09:38,842
Θέλω να τη σκοτώσεις, κατάλαβες;
693
01:09:38,842 --> 01:09:41,636
Θέλω να της σκίσεις το κεφάλι.
694
01:09:41,636 --> 01:09:43,138
Με ακούς;
695
01:09:43,138 --> 01:09:45,306
Δεν είμαι κουφός, οπότε ναι.
696
01:09:46,850 --> 01:09:49,477
Αν τη σκοτώσεις, θα ελευθερωθείς.
697
01:09:50,687 --> 01:09:51,896
Α, αλήθεια;
698
01:09:51,896 --> 01:09:54,440
Νόμιζα ότι το είπες την τελευταία φορά.
699
01:09:54,440 --> 01:09:56,067
Ορκιστείτε στη ζωή μου.
700
01:09:57,110 --> 01:09:59,487
Θεωρήστε την νεκρή.
701
01:10:35,106 --> 01:10:37,859
Απλώς θέλω να πω, πρόσεχε.
702
01:10:37,859 --> 01:10:39,944
Λοιπόν, μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
703
01:10:42,530 --> 01:10:44,157
Είναι διαφορετικό.
704
01:10:45,366 --> 01:10:46,868
Ματιά.
705
01:10:46,868 --> 01:10:49,787
Θέλω απλώς να σας δώσω μια δίκαιη προειδοποίηση για αυτό το πράγμα
706
01:10:49,787 --> 01:10:51,706
μπορεί να μην πάει όπως σχεδίαζες.
707
01:10:52,623 --> 01:10:54,751
Τι προσπαθείς να πεις;
708
01:10:57,461 --> 01:11:00,715
Απλά να είστε προετοιμασμένοι, είναι όλο.
709
01:11:00,715 --> 01:11:02,592
Μπορώ να τη νικήσω.
710
01:11:03,718 --> 01:11:05,511
Όχι, δεν μπορείς.
711
01:11:05,511 --> 01:11:08,848
Είσαι πιο δυνατός, ναι, αλλά το μυαλό σου.
712
01:11:11,893 --> 01:11:14,437
Η αληθινή δύναμη πηγάζει από εδώ.
713
01:11:15,688 --> 01:11:16,981
Τι;
714
01:11:16,981 --> 01:11:17,941
Τώρα σε νοιάζει;
715
01:11:17,941 --> 01:11:19,109
δεν με νοιάζει.
716
01:11:20,902 --> 01:11:23,362
Απλώς δεν θέλω να σε δω να σκοτώνεις.
717
01:11:23,362 --> 01:11:25,656
Και τι σημασία έχει για σένα;
718
01:11:27,867 --> 01:11:29,911
Δεν μου αρέσει.
719
01:11:33,957 --> 01:11:35,332
Λοιπόν...
720
01:11:37,752 --> 01:11:39,754
Πώς να τη νικήσω;
721
01:11:59,440 --> 01:12:02,944
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Χωρίς φαγητό για αυτήν.
722
01:12:04,528 --> 01:12:06,030
Πάω.
723
01:12:06,030 --> 01:12:08,116
Τι;
724
01:12:08,116 --> 01:12:09,826
Η κόλαση;
725
01:12:11,035 --> 01:12:12,328
Μόνο ένα.
726
01:12:13,788 --> 01:12:17,041
Χωρίς κοινή χρήση! Φτύστε το.
727
01:12:20,170 --> 01:12:22,172
Καλά. Πάμε.
728
01:12:51,492 --> 01:12:55,163
Θα κάνεις αυτό που νομίζω ότι θα κάνεις;
729
01:12:55,163 --> 01:12:57,414
Δεν έχω άλλη επιλογή.
730
01:12:57,414 --> 01:12:59,876
Ω. Αυτό είναι αηδιαστικό.
731
01:12:59,876 --> 01:13:02,419
Λοιπόν, δεν μπορώ να κερδίσω με άδειο στομάχι.
732
01:13:06,132 --> 01:13:08,092
Έχεις χάσει το μυαλό σου.
733
01:13:09,552 --> 01:13:10,928
Ναι.
734
01:13:18,853 --> 01:13:21,231
Αυτό είναι αηδιαστικό! Ωχ!
735
01:13:30,614 --> 01:13:31,908
Yum.
736
01:13:40,750 --> 01:13:42,877
Θεός.
737
01:13:42,877 --> 01:13:45,421
Γαμώ! Πρέπει να φύγω από εδώ.
738
01:13:45,421 --> 01:13:47,131
Εσύ και εγώ και οι δύο.
739
01:13:49,384 --> 01:13:51,219
Έχει γλιτώσει ποτέ κανείς;
740
01:13:51,219 --> 01:13:52,678
Εδώ;
741
01:13:52,678 --> 01:13:54,389
Όχι.
742
01:13:54,389 --> 01:13:56,057
Έχουν δοκιμάσει;
743
01:13:56,057 --> 01:13:58,684
Ναι, αλλά είναι αδύνατο.
744
01:14:04,899 --> 01:14:06,859
Πάω να πάω για όπλο.
745
01:14:06,859 --> 01:14:08,527
Τι;
746
01:14:08,527 --> 01:14:13,116
Θα πάω για ένα από αυτά τα όπλα της μαμάς.
747
01:14:13,116 --> 01:14:14,951
Θα απαιτήσω να με αφήσουν έξω.
748
01:14:14,951 --> 01:14:17,912
Και αν δεν το κάνουν, θα τους πυροβολήσω
749
01:14:14,951 --> 01:14:17,912
στο γαμημένο πρόσωπό τους,
750
01:14:17,912 --> 01:14:20,664
και οποιονδήποτε άλλο σταθεί εμπόδιο στο δρόμο μου.
751
01:14:20,664 --> 01:14:23,209
Έχεις τρελαθεί. Είναι επίσημο.
752
01:14:23,209 --> 01:14:25,586
Λοιπόν, κάτι πρέπει να κάνω!
753
01:14:25,586 --> 01:14:28,881
Θεέ μου, δεν μπορώ να ζήσω έτσι.
754
01:14:28,881 --> 01:14:31,342
Αυτός είναι ένας τέλειος τρόπος για να σκοτωθείς.
755
01:14:31,342 --> 01:14:33,803
δεν με νοιάζει.
756
01:14:33,803 --> 01:14:36,347
Πρέπει να φύγω από εδώ.
757
01:14:36,347 --> 01:14:40,226
Κάποιος πρέπει να σταματήσει αυτή τη γαμημένη τρέλα!
758
01:14:40,226 --> 01:14:42,937
Χαλαρώστε, εντάξει; Το χάνεις!
759
01:15:42,413 --> 01:15:46,750
Σήμερα θα είναι λίγο διαφορετική από την προηγούμενη.
760
01:15:46,750 --> 01:15:50,587
Μόνο ένας από εσάς θα φύγει ζωντανός από εδώ.
761
01:15:51,630 --> 01:15:52,798
Καλή τύχη.
762
01:15:52,798 --> 01:15:56,177
Ίσως σε δω αργότερα.
763
01:16:02,808 --> 01:16:03,934
Ετοιμος;
764
01:16:05,728 --> 01:16:07,146
Πάλη!
765
01:18:03,513 --> 01:18:05,055
Τελείωσε την!
766
01:18:18,653 --> 01:18:19,987
Σκότωσε με.
767
01:18:30,956 --> 01:18:32,958
Αυτό είναι μαλακία!
768
01:18:34,418 --> 01:18:36,253
Άσε με να φύγω!
769
01:18:38,464 --> 01:18:42,051
Αν θέλεις να απελευθερωθείς, τελείωσε την.
770
01:18:42,051 --> 01:18:45,262
Ή μπορώ να σας το κάνω λίγο πιο εύκολο.
771
01:19:07,243 --> 01:19:10,162
Σκότωσε την τώρα.
772
01:19:19,630 --> 01:19:21,632
Γαμήτο κάνε το!
773
01:19:23,092 --> 01:19:26,887
Αν δεν το κάνετε, σας σκοτώνουμε και τους δύο.
774
01:19:35,563 --> 01:19:37,147
Α, ναι;
775
01:19:38,232 --> 01:19:39,442
Τι γίνεται με αυτήν;
776
01:19:42,111 --> 01:19:45,531
Α, θα το κάνει.
777
01:19:45,531 --> 01:19:49,660
-Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. -Πολύ αργά.
778
01:19:49,660 --> 01:19:51,412
Εύκολος.
779
01:19:51,412 --> 01:19:52,955
Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό, Μάλορι.
780
01:19:52,955 --> 01:19:55,249
Το έκανες ήδη αυτό, σκύλα!
781
01:19:56,250 --> 01:19:58,377
Άσε κάτω το μαχαίρι!
782
01:19:58,377 --> 01:20:00,129
Σκάσε!
783
01:20:02,423 --> 01:20:05,968
Αν το κάνεις αυτό, θα κυνηγήσουμε την οικογένειά σου.
784
01:20:05,968 --> 01:20:07,219
Ω.
785
01:20:07,219 --> 01:20:08,554
Θέλεις το δεύτερο
786
01:20:08,554 --> 01:20:10,473
στο ίδιο πόδι ή στο άλλο σας πόδι;
787
01:20:14,351 --> 01:20:19,064
Τώρα, πες τους
788
01:20:14,351 --> 01:20:19,064
να κατεβάσουν τα όπλα!
789
01:20:19,064 --> 01:20:20,483
Κάτω τα όπλα.
790
01:20:20,483 --> 01:20:22,025
Κάτω!
791
01:20:29,700 --> 01:20:30,867
Κατ.
792
01:20:31,952 --> 01:20:34,037
Πάρε το όπλο του.
793
01:20:34,037 --> 01:20:38,793
Εντάξει κορίτσια. Όποιος θέλει
794
01:20:34,037 --> 01:20:38,793
για να ξεφύγεις, ακολούθησέ με.
795
01:20:38,793 --> 01:20:40,294
Πάμε!
796
01:20:40,294 --> 01:20:41,962
Πάμε!
797
01:21:01,607 --> 01:21:03,942
Ερχομαι! Ερχομαι!
798
01:21:03,942 --> 01:21:06,696
Κάλεσέ τον!
799
01:21:03,942 --> 01:21:06,696
Κάλεσέ τον!
800
01:21:06,696 --> 01:21:09,699
Αν με αφήσεις να φύγω,
801
01:21:06,696 --> 01:21:09,699
Δεν θα κυνηγήσω την οικογένειά σου.
802
01:21:09,699 --> 01:21:11,450
Κάλεσέ τον!
803
01:21:11,450 --> 01:21:13,828
Κάλεσέ τον αμέσως!
804
01:21:19,834 --> 01:21:21,418
Πες του να ρίξει το όπλο!
805
01:21:21,418 --> 01:21:24,213
Πες του να ρίξει το όπλο!
806
01:21:33,972 --> 01:21:35,474
Υποβοηθώ!
807
01:21:41,355 --> 01:21:42,732
Πάρε τα κλειδιά.
808
01:21:44,900 --> 01:21:46,569
Τραβήξτε το προς τα πάνω.
809
01:21:46,569 --> 01:21:49,112
Αυτό που συμβαίνει εδώ είναι λάθος.
810
01:21:49,112 --> 01:21:51,448
Πρέπει να το ξέρετε όλοι! Και τους θέλω όλους
811
01:21:51,448 --> 01:21:54,493
να πούμε σε όλους τι μας έκανε αυτή η τρελή σκύλα.
812
01:21:55,745 --> 01:21:58,080
- Ευχαριστώ, τζίντζερ.
813
01:21:58,080 --> 01:21:59,707
Τι ήταν αυτό που είπες;
814
01:21:59,707 --> 01:22:02,000
Κάτι για το να είσαι σκληρός;
815
01:22:02,000 --> 01:22:05,379
Λοιπόν, ας δούμε πόσο σκληρός είσαι.
816
01:22:06,547 --> 01:22:09,383
Μη με αφήνεις με αυτό το ζώο.
817
01:22:09,383 --> 01:22:10,885
Είναι τα ζώα σου.
818
01:22:14,513 --> 01:22:17,641
Γαμήτο τελειώστε την! Όχι!
819
01:22:22,062 --> 01:22:24,440
Λοιπόν, πού πάμε;
820
01:22:24,440 --> 01:22:26,859
Πρέπει να πάρω
821
01:22:24,440 --> 01:22:26,859
στην Πρεσβεία των Η.Π.Α.
822
01:22:34,324 --> 01:22:35,701
♪
823
01:22:35,701 --> 01:22:37,912
♪ Κοίλες λέξεις ♪
824
01:22:37,912 --> 01:22:40,038
♪ Καμία έκπληξη ♪
825
01:22:40,038 --> 01:22:44,835
♪ Άδειες καρδιές, άγριο μυαλό ♪
826
01:22:44,835 --> 01:22:51,842
♪ Βρίσκουμε άνεση σε αυτό το κρεβάτι των ψεμάτων ♪
827
01:22:53,844 --> 01:22:58,641
♪ Υψηλές θερμοκρασίες ♪
828
01:22:58,641 --> 01:23:03,145
♪ Πυρετωμένα όνειρα, Ένα νανούρισμα ♪
829
01:23:03,145 --> 01:23:09,735
♪ Βγείτε από τον εαυτό σας Περιστρέφοντας μαζί μου ♪
830
01:23:11,570 --> 01:23:18,661
♪ Θα τρελαθούμε απόψε ♪
831
01:23:20,329 --> 01:23:24,166
♪ Ω, Ωχ ♪
832
01:23:24,166 --> 01:23:28,963
♪ Δυσκολεύεσαι να αναπνεύσεις ♪
833
01:23:28,963 --> 01:23:33,049
♪ Ξέρεις ακριβώς τι εννοώ ♪
834
01:23:33,049 --> 01:23:38,388
♪ Όταν η επιθυμία σε αφήνει άγριο ♪
835
01:23:38,388 --> 01:23:42,351
♪ Ω, Ωχ ♪
836
01:23:42,351 --> 01:23:47,397
♪ Θα σε πληγώσω για άλλη μια φορά ♪
837
01:23:47,397 --> 01:23:50,985
♪ Δεν υπάρχει λόγος να προσποιούμαστε ♪
838
01:23:50,985 --> 01:23:54,446
♪ Γιατί μαζί σου ♪
839
01:23:54,446 --> 01:23:57,115
♪ Ο πόνος είναι απόλαυση ♪
840
01:23:59,117 --> 01:24:03,455
♪
841
01:24:03,455 --> 01:24:06,166
♪ Ο πόνος είναι απόλαυση ♪
842
01:24:06,166 --> 01:24:11,254
♪
843
01:24:21,682 --> 01:24:24,685
♪ Ο πόνος είναι απόλαυση ♪
844
01:24:24,685 --> 01:24:29,773
♪
845
01:24:39,867 --> 01:24:43,161
♪ Ο πόνος είναι απόλαυση ♪
846
01:24:44,120 --> 01:24:48,751
♪ Ωχ ♪
847
01:25:23,368 --> 01:25:27,706
♪ Δυσκολεύεσαι να αναπνεύσεις ♪
848
01:25:27,706 --> 01:25:31,752
♪ Και ξέρετε ακριβώς τι εννοώ ♪
849
01:25:31,752 --> 01:25:37,800
♪ Όταν η επιθυμία σε αφήνει άγριο ♪
850
01:25:41,428 --> 01:25:45,766
♪ Θα σε πληγώσω για άλλη μια φορά ♪
851
01:25:45,766 --> 01:25:49,728
♪ Δεν υπάρχει λόγος να προσποιηθείς ♪
852
01:25:49,728 --> 01:25:55,901
♪ Γιατί μαζί σου ♪